vote out of office

vote a draft law through parliament — = vote a bill through parliament

vote no confidence in the government — висловлювати недовіру уряду ( про парламент)

vote to accept the Constitution — приймати конституцію, голосувати за прийняття конституції ( на референдумі)

to vote with one's feet — ( by leaving) quitter le navire (colloq)

to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)

the vote — el sufragio, el derecho de or al voto

to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto

to vote FOR somebody — votar por or a alguien

I've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas

to vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo

to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)

to count the votes — escrutar or computar los votos

• to give sb the vote — dar a algn el derecho al voto

• to have the vote — tener (el) derecho al voto

• votes for women! — ¡el sufragio para las mujeres!

to have or take a vote on sth — decidir algo por votación, someter algo a votación more frm

• a vote of confidence — un voto de confianza

• to allow a free vote — dejar libertad de voto

• a vote of no confidence — un voto de censura

• by popular vote — (lit) por votación popular; (fig) en la opinión de muchos

• to put sth to the vote — someter algo a votación

• a vote of thanks — un voto de gracias

to vote Labour/Conservative — votar por or a los laboristas/conservadores

vote Ross at the next election! — ¡vote por or a Ross en las próximas elecciones!

• to vote no — votar no

• to vote sb into office — votar por or a algn para un cargo

• to vote a bill/measure through parliament — aprobar una ley/una medida en el parlamento

• to vote yes — votar sí

I vote we turn back — sugiero or propongo que regresemos

how did you vote? — ¿a or por quién votaste?

• to vote against sth — votar en contra de algo

• to vote in favour of sth — votar a favor de algo

• to vote for sb — votar por or a algn

• to vote on sth — someter algo a votación

vote loser * N — lastre m electoral

• it's a vote loser for us — nos hace perder votos, nos supone un lastre electoral

vote winner * N — triunfo m electoral

to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)

the vote — el sufragio, el derecho de or al voto

to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto

to vote FOR somebody — votar por or a alguien

I've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas

to vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo

to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)

my vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X

take a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen

have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

vote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen

vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

to put sth to the vote — über etw (acc) abstimmen lassen

to take a vote on sth — über etw (acc) abstimmen

the vote for/against the change surprised him — dass für/gegen den Wechsel gestimmt wurde, erstaunte ihn

the vote was 150 to 95 — das Abstimmungsergebnis war 150 zu 95

single-vote majority — Mehrheit f von einer Stimme

one man one vote — eine Stimme pro Wähler, ein Mann or Bürger, eine Stimme

what's your vote? (in panel game, competition) — wie lautet Ihr Urteil?

he won by 22 votes — er gewann mit einer Mehrheit von 22 Stimmen

collective) the Labour vote — die Labourstimmen pl

the Labour vote has increased — der Stimmenanteil von Labour hat sich erhöht

my vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X

take a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen

have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen

vote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das

vote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen

vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)

that gets my vote! — fig. io voto per questo!

to vote with one's feet — (by leaving) = abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

that gets my vote! — fig. io voto per questo!

to vote with one's feet — (by leaving) = abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to achieve a vote of confidence from smb — добиваться вотума доверия у кого-л.

to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием

to boost smb's votes — увеличивать число голосов за кого-л.

to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)

to cast one's vote for / in favor of smb — голосовать / отдавать свой голос за кого-л.

to change one's vote — изменять свое голосование

to choose smb by 30 votes to 20 — избрать кого-л. тридцатью голосами против двадцати

to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения

to court smb's votes — добиваться чьих-л. голосов

to decide smth by a majority vote — решать что-л. большинством голосов

to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)

to elect smb by direct vote — избирать кого-л. прямым голосованием

to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей

to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом

to explain one's vote — выступать по мотивам голосования

to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса

to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия

to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.

to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов

to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса

to lose one's Assembly vote — лишать права голоса в Генеральной Ассамблее ООН

to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием

to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.

to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу

to propose a vote of no-confidence in smb — предлагать выразить недоверие кому-л.

to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу

to put smth to a vote — ставить что-л. на голосование

to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами

to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования

to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.

to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики

to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу

to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу

to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...

to win vote — завоевывать голоса ( избирателей)

to vote smb back in — снова избирать кого-л.

to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть

to vote against smb — голосовать против кого-л.

to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов

to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов

to vote heavily against smb — голосовать значительным большинством голосов против кого-л.

to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета

to vote labour — брит. голосовать за лейбористов

to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов

to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством

to vote oneself out of existence / to vote oneself out of office — голосовать за самороспуск

to vote overwhelmingly against smth — голосовать подавляющим большинством против чего-л.

to vote smb back as mayor — снова избирать кого-л. мэром

to vote smb back into office — переизбирать кого-л. на еще один срок

to vote smb down — забаллотировать кого-л.

to vote smb in — избирать кого-л. на какой-л. пост

to vote smb into parliament — избирать кого-л. в парламент

to vote smb out — отстранять кого-л. от власти, смещать кого-л. в результате выборов

to vote smth down — отклонять / проваливать что-л. в результате голосования

to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией

to abuse one's office — злоупотреблять служебным положением

to accept the renewal of one's term of office — соглашаться на возобновление мандата

to approach the end of one's term of office — приближаться к концу своего пребывания у власти

to be halfway through one's term of office — отработать половину срока пребывания на посту

to call smb to the Foreign Office — вызывать кого-л. в Министерство иностранных дел ( Великобритания)

to complete one's term of office — завершить пребывание на посту

to confirm smb in office for life — утверждать кого-л. на посту пожизненно

to dismiss smb from one's office — освобождать кого-л. от занимаемого поста

to drive smb from office — вынуждать / заставлять кого-л. уйти в отставку; смещать кого-л.

to ease smb into office — устраивать кого-л. на должность

to elect smb to / into office — избирать кого-л. на должность / на пост

to end one's term in office — закончить срок своего пребывания у власти

to force smb from office — вынуждать / заставлять кого-л. уйти в отставку; смещать кого-л.

to hand over one's office to smb — передавать кому-л. свою должность

to hound smb out of office — посредством травли вынуждать кого-л. уйти в отставку

to install / to put smb in office — ставить кого-л. у власти

to institute smb in(to) an office — назначать кого-л. на должность

to limit smb's term of office — ограничивать срок пребывания кого-л. на посту

to misuse one's office — злоупотреблять служебным положением

to open one's own offices in a country — открывать свои бюро в какой-л. стране

to pass one's office to smb — передавать власть кому-л.

to raid an office — производить рейд в офисе ( компании)

to reinstate smb in his / her former office — восстанавливать кого-л. в прежней должности

to reject smb's bid to stay in office — отвергать чью-л. попытку остаться у власти

to release smb from office — отстранять кого-л. от власти

to relieve smb of one's office — снимать кого-л. с работы

to remove smb from office on a bloodless coup — отстранять кого-л. от власти в результате бескровного переворота

to restore smb to office — восстанавливать кого-л. в должности

to run for an office — баллотироваться, быть выдвинутым (куда-л.), выставлять свою кандидатуру

to serve out one's full term of office — проработать полный срок пребывания на посту

to stand for office — баллотироваться на какой-л. пост

to swear smb in / into office — приводить кого-л. к присяге ( обычно президента при вступлении в должность)

to sweep smb from office — смещать кого-л. значительным числом голосов

to sweep smb into office — избирать кого-л. значительным числом голосов

to try to negotiate the removal from office of smb — пытаться договориться об отстранении кого-л. от власти

to use one's good offices — посредничать

to vote smb out of office — отстранять кого-л. от власти в результате выборов

to come into force — entrar en vigor or vigencia

to be in force — estar* en vigor or vigencia

to force somebody to + INF — obligar* or forzar* a alguien a + inf

they were forced to sell/into selling — se vieron obligados or forzados a vender

to force something OUT OF o FROM somebody — \<\<secret/confession\>\> arrancarle* algo a la fuerza a alguien

to force something ON somebody: the decision was forced on us by events los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión; I didn't want to take the money, but she forced it on me yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo; to force oneself on somebody — ( sexually) violar a alguien

the building took the full force of the blast — el edificio recibió toda la fuerza or todo el impacto de la explosión

• to do sth by force — hacer algo por la fuerza

they removed him from the bar by force — lo sacaron del bar a la fuerza or por la fuerza

by sheer force — (physical) solo a base de fuerza

she tried to convert people by force of argument — intentaba convencer a la gente a fuerza de or a base de argumentos

by or through sheer force of personality — a fuerza de or a base de puro carácter

• from force of habit — por la fuerza de la costumbre

• the force of gravity — la fuerza de la gravedad

• the police were out in force — la policía había salido en masa, había un enorme despliegue policial

• to resort to force — recurrir a la fuerza

• to use force — hacer uso de la fuerza

• the forces of evil — las fuerzas del mal

• the forces of nature — las fuerzas de la naturaleza

• Janet is obviously a force to be reckoned with — Janet es sin lugar a dudas una persona a (la que hay que) tener en cuenta

• to be in force — [law, tax] estar vigente or en vigor

• to come into force — entrar en vigor, hacerse vigente

• allied forces — fuerzas fpl aliadas, ejércitos mpl aliados

• sales force — (Comm) personal m de ventas